《曼谷愛情故事》的主題曲實在太好聽了,
電影在泰國上映時,主題曲傳遍了整個曼谷。

在這裡為大家奉上歌詞的中文翻譯,
請多多支持2月27日上映的《曼谷愛情故事》喔!


曲名:อยากรู้ แต่ไม่อยากถาม (想問 .. 卻不敢問)
歌手:Calories Blah Blah

只能用呼吸靠近你 這一段時間陪在你身邊

我們只是朋友 這樣的關係進退兩難

在你心裡的深處你怎麼想

如此愛你 可是說不出口

在我心中的話 我只能保留

可是只能這樣我就已滿足了

你愛我嗎 你有沒有看到我在這裡

我們的感情到底是什麼

你愛我嗎 這是我最想要知道的事

可是我不敢問 因為怕你會變 (因為怕我無法接受)

不要問比較好 我知道如果問了之後

可能你的那句話 會傷到我的心

bls2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(66) 人氣()


留言列表 (66)

發表留言
  • 小馬
  • 很有感覺的一段話,現在的我,就是這樣的一段關係,只能隨時間看愛一點一點從我身邊走開
  • A__A
  • 請問這首歌買的到嗎?真的很好!
  • 這首歌的cd在台灣還買不到,
    請多支持曼谷愛情故事喔!

    bls2008 於 2008/01/11 18:18 回覆

  • K~AI [BLS Thailand Fanclub]
  • Ost.BLS

    This song "Yak roo tae mai yak tam" original song by Calories Blah Blah Album "Voice Mail" [you can hear from this blog] and other version no have good.
  • daidaied
  • 有個愛情 在曼谷

    我也曾經
    有個愛情
    在曼谷

    好美好 夢幻的一段回憶
  • 愛上了異性戀的男子
  • 我要哭了

    以上的感覺,真的唱到我的心裡深處,那種該說不該說..進退真的兩難..但我們之間卻反浮有愛夾在中間,我睡覺你會抱我..過幾天你卻說你有女友了..真的讓人..受不了。很傷。很累。很痛。
  • Greg
  • 關於電影原聲帶?

    覺得這部電影的主題曲跟配樂似乎很好聽,想請問,會發行DVD跟電影原聲帶嗎?打算收藏.....
  • 菜鸟海啸
  • 真的超好听,希望有中文翻唱
  • kevin
  • 可以給我這個音樂檔嗎?

    可以給我這個音樂檔嗎?
  • 大樹
  • 對阿 好聽到爆
    希望有中文翻唱
    真的好有感覺的說
    真希望出CD。。。
    支持啦~~
  • leslie
  • 這部電影我已看過,結局那一幕讓我又難過又窩心..是一部著著實實的愛情故事,就算不是同志朋友也一定會被感動..大家一定要去看喔!!台灣上映我會再去看一次..支持支持~
  • nicky
  • 好好看的樣子

    請問你有這首歌的音樂檔嗎?
    我好喜歡哦
    電影出來我一定要去看
    ^^
  • 德康延齡藝術工作室
  • 《曼谷愛情故事》值得推薦

    《曼谷愛情故事》值得推薦..
    我部落格有介紹喔...
  • 甜不辣
  • 住在曼谷,所以常常聽到泰文的流行歌曲,有的旋律感覺跟台灣的流行歌很像,所以就算聽不懂我也無所謂,反正旋律不錯,但有的就不敢恭維了,真是一進計程車聽到頭就要爆炸@@
  • 小優
  • 好像在唱國這歌

    好像在唱國這歌耶!我聽到幾句:

    你心平浪還在...

    這次你再了怕 ...

    ... 讓他幹
  • 小修
  • 有...touch到的感覺
    也許,很多人都是這樣的...
  • hamage
  • 請問

    請問有泰文歌詞嗎想跟著一起唱耶哈哈
  • fish
  • 習慣開著聽歌

    歌超好聽,
    雖然已經下載到歌
    但已經養成打開網頁邊聽歌邊做事
    聽起來讓人很感傷
    又很期待的曲風~~
  • tairs
  • 哪裡可以下載這歌

    哪裡可以下載這歌來聽 有人有嘛!!旋律很好聽!!
  • ..*[[ 蕊蕊 ]]♀
  • 讚啦*(拇指)

    噢噢‵

    好聽呢!!

    我好愛封面-////-
  • 菜
  • 下載

    哪裡可以下在這首歌啊
  • J
  • 關於電影音樂

    請問會發行電影原聲帶嗎?
    在看過電影之後.
    很想收藏下來.
    希望也會有中文版的DVD發行.
    相信很多人也會想收藏.
  • N瑋
  • 聽了快100遍

    我是一個同志.我每聽一次就心痛一次.每看一次歌詞就難過一次.因為我正身陷這種痛苦感覺.
  • 想接近 .. 卻不敢...
  • 言語無法表達..~雖然說不出哪感覺.."..回憶他與我..雖不能親眼看.卻能感覺他的存在...飄蕩的時候.不確知我們的線握在誰的手上......
  • JOEies
  • 【無心問情】

    無心問情是台灣暫譯...發覺yahoo的部落格要來這裡好麻煩喔...
    我的部落格有這首音樂可分享聽...還有影片喔...看看吧...也希望很多人去看這部電影喔...^^
  • JOEies
  • 【愛‧在不在】歌詞

    這是我的中文創作啦..喜歡大家喜歡喔..

    【愛‧在不在】…中文原創作詞 [ JOEies]

    1.
    ได้ชิดเพียงลมหายใจ แค่ได้ใช้เวลาร่วมกัน
    daai chit piang lom haai jai kae daai chai way-laa ruam gank
    你 心明明還在 為什麼 還等待
    แค่เพื่อนเท่านั้น แต่มันเกินห้ามใจ
    kae peuan tao nan dtae man gern haam jaik
    請 告訴我 為何要 徘徊
    ที่ค้างในความรู้สึก ว่าลึกๆเธอคิดยังไง
    tee kaang nai kwaam roo-seuk waa leuk ter ๆ kit yang ngaik
    誰讓你會 哭泣 我看你 受傷害
    รักเธอเท่าไร แต่ไม่เคยพูดกัน
    rak ter tao-rai dtae mai koie poot gank
    愛 在不在 也許 都不該
    อะไรที่อยู่ในใจก็เก็บเอาไว้ มันมีความสุขแค่นี้ก็ดีมากมาย
    a-rai tee yoo nai jai gor gep ao wai man mee kwaam sook kae nee gor dee maak maaik
    愛 本來就會讓人 兩相猜 你看 愛過就會 很明白

    เธอจะมีใจหรือเปล่า เธอเคยมองมาที่ฉันหรือเปล่า ที่เราเป็นอยู่นั้นคืออะไร
    ter ja mee jai reu bplao ter koie mong maa tee chan reu bplao tee rao bpen yoo nan keu a-raik
    跟著你 在身旁 溫暖的肩膀 相擁抱 幸福怎麼 能 不來
    เธอจะมีใจหรือเปล่า มันคือความจริงที่ฉันอยากรู้ติดอยู่ในใจ
    ter ja mee jai reu bplao man keu kwaam jing tee chan yaak roo dti yoo nai jaik
    跟著你 心在跑 靜靜的夜裡 想要哭
    แต่ไม่อยากถาม กลัวว่าเธอเปลี่ยนไป
    dtae mai yaak taam glua waa ter bplian bpaik
    Dear You 你在我的身旁 愛過才明白
    2.
    ไม่ถามยังดีซะกว่า เพราะฉันรู้ถ้าเราถามกัน
    mai taam yang dee sa gwaa pror chan roo taa rao taam gank
    你常說他的好 猜不透 他的愛
    กลัวคำๆนั้น อาจทำร้ายหัวใจ
    glua kam-kam nan aat tam raai hua jaik
    哭了 最後 還是 要離開
    อะไรที่อยู่ในใจก็เก็บเอาไว้ มันมีความสุขแค่นี้ก็ดีมากมาย
    a-rai tee yoo nai jai gor gep ao wai man mee kwaam sook kae nee gor dee maak maaik
    愛 本來就會讓人 兩相猜 你看 愛過就會 很明白

    เธอจะมีใจหรือเปล่า เธอเคยมองมาที่ฉันหรือเปล่า ที่เราเป็นอยู่นั้นคืออะไร
    ter ja mee jai reu bplao ter koie mong maa tee chan reu bplao tee rao bpen yoo nan keu a-raik
    跟著你 在身旁 溫暖的肩膀 相擁抱 幸福怎麼 能 不來

    เธอจะมีใจหรือเปล่า มันคือความจริงที่ฉันอยากรู้ติดอยู่ในใจ
    ter ja mee jai reu bplao man keu kwaam jing tee chan yaak roo dti yoo nai jaik
    跟著你 心在跑 靜靜的夜裡 想要哭

    แต่ไม่อยากถาม กลัวรับมันไม่ไหว
    dtae mai yaak taam glua rap man mai wai k
    Dear You 你在他的身旁 哭了更明白

    3.
    เธอจะมีใจหรือเปล่า มันคือความจริงที่ฉันอยากรู้ติดอยู่ในใจ
    ter ja mee jai reu bplao man keu kwaam jing tee chan yaak roo dti yoo nai jaik
    跟著你 心在跑 靜靜的夜裡 想要哭
    แต่ไม่อยากถาม กลัวรับมันไม่ไหว
    dtae mai yaak taam glua rap man mai wai k
    Dear You 你在我的身旁 愛還在不在
  • 感謝JOEie這麼優的歌詞!!

    bls2008 於 2008/02/05 11:16 回覆

  • 任
  • 你好

    真的很好聽,我聽好多遍都不膩XD
  • 熊兒
  • 這首歌真的是超好聽的啦~~~
    不管聽幾次都不會膩的啦^^
  • *淡淡的思念*
  • 歌詞寫的真好...

    我覺得,這首歌的歌詞寫得很貼近我的心情,唱起來也很舒服...聽了之後有種想哭的感覺...
  • 悄悄話
  • ╭☆胤★╮
  • 想到現在ㄉ戀情

    很好聽~朋友介紹我聽的
    讓我想起現在的戀情
    想哭的念頭
    一開始跟我老婆ㄝ只是朋友
    誰都不知道彼此是互相喜歡的
    ㄝ因為謀個朋友的關係
    才知道彼此心意
    因為~我們是"拉子"
    目前正面對他家人那一關
    深怕會被拆散
    聽這首歌
    想到的是~
    我跟我老婆認識ㄉ經過
    從朋友跨出那一步
  • 假會
  • 到百度MP3
    搜尋bangkok love story就可以找到主題曲囉
  • winson
  • 其實~這首歌所寫的意境
    很像楊丞琳所唱過的中文歌(曖昧)
    而當時她所唱的(曖昧)
    其實作詞之一當時就也是以圈內人常遇到的心境所寫下
    因此當時(曖昧)一歌~也唱出許多圈內人所感受到最心底的痛...
  • AK
  • 真愛的感動

    雖然看了泰文版的DVD;這一部讓我想起過去在泰國的一段和泰國朋友的情誼;我卻看了一遍又一遍;等電影原聲CD和海報;
  • 小魚
  • 愛...在不在

    上面那個joeies...把歌詞寫的好好喔...
    台灣有人會翻唱嗎???邊聽音樂邊看...愛在不在的歌詞...讓我都想起好多回憶...不知不覺就會流淚...這部片子我會去看喔..
  • Victor
  • JOEies的中文詞果然很讚!!

    JOEies的中文詞果然很讚
    希望曹格把他翻唱成中文歌曲

    那就更棒ㄌ!!
  • 挖挖
  • 中文歌詞

    JOEies的中文歌詞真的很好強烈建議成為主題曲,我試著唱過真的很棒
  • lover~
  • 愛在不在的歌詞

    JOEies愛在不在的歌詞太動人了~很有感覺~
  • 愛在不在~
  • 我喜歡JOEies的歌詞~

    JOEies的歌詞唱起來好棒~
  • 小米
  • 感動阿

    真的..剛開始不知道歌詞時就已經被電到了.其中的尾音飆高更是讓我心揪了一下.現在知道歌詞..哭奔~~
  • 小新新
  • 好棒的詞

    joeies的詞配上音樂...害我都想要哭...
    joeies是唱片人嗎...好利害..好感動喔~~
  • 芊芊
  • 誰寫的詞...好感動

    愛在不在是誰寫的...我是女同...唱這首詞真的不分男女~~~尤其在幸福怎麼能不來~~~那段~~會讓人掉眼淚...去你的joeies~~~害我哭一下午~~但還是喜歡你的詞~~~希望曹格能出單曲來唱看看~~一定大紅大賣~~~好像單數那首不是很適合喔...
  • 經紀人
  • 愛在不在,保証不會出版的啦

    沒想到joeies來這發表中文創作詞,這首不會出中文版的愛在不在啦,因為曹格都唱單數了。也謝謝大家對joeies的支持,雖然他的詞還算...ok。但是事實就是事實不能改變囉。大家知道就好,還是支持曹格囉。
  • ing~
  • 愛在不在~大家跟著唱~很感動哦~

    JOEies的愛在不在沒有出版單曲~但給大家跟著唱它~真的很感動哦~
  • 小寶貝
  • 支持joeies的愛在不在

    我不贊同那個經紀人說的...真的好作品
    不管是怎樣都是讓人會傳唱的~~就算沒出唱片我們去電影院看這部電影也會想起joeies寫的詞~~~因為很貼切~~~當然曹格如果會出這首我一定去買~我跟joeies不認識~~~但我喜歡他的詞~~~怎樣~~>_<~~
    joeies的愛在不在~~讓曼谷愛情故事更有看頭~~~加油
  • ***欣宜***
  • 愛..本來就會讓人..兩相猜

    這段寫的很好***愛真的是兩相猜***
    跟著你 心在跑 靜靜的夜裡 想要哭***
    真的跟著哼哼唱唱***會想哭***好歌
  • V皇后
  • 簡單的詞就很動聽

    愛在不在的詞很簡單易懂又不繞舌~~不像有些唱片的歌那麼經過修飾~~好聽好唱~~
    不出單曲太可惜了...曹格不唱~~~小女子考慮看看拿來唱...到時大家要去買我的CD喔...先說好囉~~~有空來看看我Vivian...
  • 搞不懂
  • 好歌我都支持啦

    joeies是誰???怎麼這麼多人在討論他的歌詞~~看不懂也稿不懂~~~但愛還在不在的詞跟著音樂唱還蠻有Feel...
  • ing~
  • 唱唱看~很有feel~

    如果你喜歡這首泰文歌~跟著~JOEies寫的詞~愛在不在~一起唱~感覺很不錯的~
  • lover~
  • 愛過就很明白~

    跟著你~心在跑~哭了才明白~
  • andy
  • i like 愛在不在

    It's great song ...thank you joeies...
  • 小野
  • 對於主題曲 我寫了一段中文詞

    想問卻不敢問 (中文版) 詞: 小野


    你心在想著誰 看你揪著一個臉
     
     我該問出來 還是藏起來
     
     既然你懂我意思 為什麼你不說出來
     
     但 這些話 不知該不該......
     
     
     ././././././././././././././
     
     
     很高興有你在 我很愉快 
     
     不是悲傷我卻能 哭出來
     
     
     
     我獨自蹲在門外 你應該要出來 了吧
     
     情到此刻 變成了愛
     
     在這裡一再的盼 門終於悄悄的打開
     
     你說 我確定這是愛 如此明白 (我真的明白)
     
     
     ././././././././././././././
     
     
     你說你不習慣 生活如此的反感
     
     有些困難 隨時都會在  
     
     ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

     小野 ㄐㄐ通 blue_lucky700@yahoo.com.tw
  • 小野
  • 如果...可以唱的話

    我覺得

    叫 我

    或曹格

    還是陳奕迅唱

    應該是都會很有味道
  • 小野
  • 話說

    那個 雲(頭髮長的男主角)


    好像 張勛傑


    歐買尬....真的給他好像


    嚇到我ㄌ
  • 曉芬
  • 愛在不在不錯唱喔

    joeies的愛在不在跟著唱很有味道~~寫得不錯~~!會發中文主題曲嗎??
  • 水獺
  • http://mymedia.yam.com/m/1825630
    偶而發現的主題曲mv,
    主唱雖然身材很..壯碩,
    不過,
    聲音真的很溫柔很好聽
  • 小魚
  • 跟著唱...劇終就流淚~~

    今天一個去看這部電影~~還將joeies的詞跟著唱~~~看完電影眼框就紅紅的~~~好好看...大家唱看看~~~但沒看見曹格??

    【愛‧在不在】…中文原創作詞 [ JOEies]

    1.
    ได้ชิดเพียงลมหายใจ แค่ได้ใช้เวลาร่วมกัน
    daai chit piang lom haai jai kae daai chai way-laa ruam gank

    你 心明明還在 為什麼 還等待

    แค่เพื่อนเท่านั้น แต่มันเกินห้ามใจ
    kae peuan tao nan dtae man gern haam jaik

    請 告訴我 為何要 徘徊

    ที่ค้างในความรู้สึก ว่าลึกๆเธอคิดยังไง
    tee kaang nai kwaam roo-seuk waa leuk ter ๆ kit yang ngaik

    誰讓你會 哭泣 我看你 受傷害

    รักเธอเท่าไร แต่ไม่เคยพูดกัน
    rak ter tao-rai dtae mai koie poot gank

    愛 在不在 也許 都不該

    อะไรที่อยู่ในใจก็เก็บเอาไว้ มันมีความสุขแค่นี้ก็ดีมากมาย
    a-rai tee yoo nai jai gor gep ao wai man mee kwaam sook kae nee gor dee maak maaik

    愛 本來就會讓人 兩相猜 你看 愛過就會 很明白


    เธอจะมีใจหรือเปล่า เธอเคยมองมาที่ฉันหรือเปล่า ที่เราเป็นอยู่นั้นคืออะไร
    ter ja mee jai reu bplao ter koie mong maa tee chan reu bplao tee rao bpen yoo nan keu a-raik

    跟著你 在身旁 溫暖的肩膀 相擁抱 幸福怎麼 能 不來

    เธอจะมีใจหรือเปล่า มันคือความจริงที่ฉันอยากรู้ติดอยู่ในใจ
    ter ja mee jai reu bplao man keu kwaam jing tee chan yaak roo dti yoo nai jaik

    跟著你 心在跑 靜靜的夜裡 想要哭

    แต่ไม่อยากถาม กลัวว่าเธอเปลี่ยนไป
    dtae mai yaak taam glua waa ter bplian bpaik

    Dear You 你在我的身旁 愛過才明白

    2.
    ไม่ถามยังดีซะกว่า เพราะฉันรู้ถ้าเราถามกัน
    mai taam yang dee sa gwaa pror chan roo taa rao taam gank

    你常說他的好 猜不透 他的愛

    กลัวคำๆนั้น อาจทำร้ายหัวใจ
    glua kam-kam nan aat tam raai hua jaik

    哭了 最後 還是 要離開

    อะไรที่อยู่ในใจก็เก็บเอาไว้ มันมีความสุขแค่นี้ก็ดีมากมาย
    a-rai tee yoo nai jai gor gep ao wai man mee kwaam sook kae nee gor dee maak maaik

    愛 本來就會讓人 兩相猜 你看 愛過就會 很明白

    เธอจะมีใจหรือเปล่า เธอเคยมองมาที่ฉันหรือเปล่า ที่เราเป็นอยู่นั้นคืออะไร
    ter ja mee jai reu bplao ter koie mong maa tee chan reu bplao tee rao bpen yoo nan keu a-raik

    跟著你 在身旁 溫暖的肩膀 相擁抱 幸福怎麼 能 不來

    เธอจะมีใจหรือเปล่า มันคือความจริงที่ฉันอยากรู้ติดอยู่ในใจ
    ter ja mee jai reu bplao man keu kwaam jing tee chan yaak roo dti yoo nai jaik

    跟著你 心在跑 靜靜的夜裡 想要哭

    แต่ไม่อยากถาม กลัวรับมันไม่ไหว
    dtae mai yaak taam glua rap man mai wai k

    Dear You 你在他的身旁 哭了更明白

    3.
    เธอจะมีใจหรือเปล่า มันคือความจริงที่ฉันอยากรู้ติดอยู่ในใจ
    ter ja mee jai reu bplao man keu kwaam jing tee chan yaak roo dti yoo nai jaik

    跟著你 心在跑 靜靜的夜裡 想要哭

    แต่ไม่อยากถาม กลัวรับมันไม่ไหว
    dtae mai yaak taam glua rap man mai wai k

    Dear You 你在我的身旁 愛還在不在
  • 猴子
  • 先抓下來看了~~~

    讓我想到我朋友和他泰國情人的苦戀
    不過大家看完感動就好
    不要一直把自己深陷
    不然總覺一堆妹子在深宮哀怨似的
  • foxy
  • 希望有中文翻唱
    好有感覺
    真希望出CD。。。
    支持啦~~
  • 七仔
  • 中文翻唱~

    中文翻唱版本~
    http://www.wretch.cc/blog/y4x96al&article_id=9718689

    思念的旋律 (三點一刻)

    陽台上的那片雲 總是揮之不去
    想對你說 你是否傾聽

    鳥像是音符飛過去 留遐想在陽台歇息
    灑出浪漫 也震出了孤寂

    如何彈奏思念的和絃 該用幾個音符說我愛你

    是否該告訴你 我對你的心意
    不顧一切 放開我的心

    是否繼續下去 隱藏心裡的激情
    只能在三點一刻裡 用藍天描繪你

    遺留下的口琴 吹出動人歌曲
    卻吹不出 想你的旋律

    透過玻璃窗看著你 你眼神依舊無情
    卻打動我 心靈那支豎笛

    如何撥開眼前的那片雲 對著天空為你譜一首曲

    是否該告訴你 我對你的心意
    不顧一切 放開我的心

    是否繼續下去 隱藏心裡的激情
    只能在三點一刻裡 用藍天描繪你
  • วรรณ
  • อยากรู้แต่ไม่อยากถาม

    嗯!真的很好聽耶,我好久沒有回去泰國了,最近有個台灣朋友介紹我聽這首歌,我覺得真的很好聽,超好聽…
  • lanfeng
  • 我很喜欢这首歌,看电影的时候还没觉得很伤感,可是听了歌曲之后感觉就很强烈了。
  • 独行者
  • 很好```````````
  • 愛
  • 真愛

    能用生命愛的愛情,真感動,尤其是最後,還等到他出獄,證明不只是肉慾,還有很深很深的愛~~~
  • Mark
  • 關於這首歌

    請問有人能寄這首歌的

    mp3給我? 或者請問 唱片

    行買的到? 謝謝 !
  • 真愛˙難
  • 前幾天發現這部片
    結果就去看了
    太感動了吧 害我想到我......
    他 是我的學長兼好友
    有天我說要他當我老婆 他說好......
    天天在學校他都來找我
    連寒假也是
    一起放學回家。(沉醉)
    有一天
    他跟我們班的女生開始傳簡訊
    那個女生把簡訊給我看
    當場心寒
    什麼也說不出
    為甚麼就不能簡簡單單的遇到愛呢
    簡訊內容更是親暱的言語
    整個痛
    後來有次
    他不再理我了
    我以為他跟那個女生在一起所以不理我
    雖然他們的簡訊
    我大概都知道
    可是
    我忍不住問他:為什麼不理我?
    就連走在路上也是...看都不看
    他說:是你先不理我的......
    我一直都很關心他......
    後來 我跟他道歉(我根本不知道我什麼時候不理他了)
    我們就只是朋友了

    感覺像是 石 對雲的愛
    一直一直都在
    可是雲卻選擇逃避
    也許 我心裡的他 根本不對我......
    都快哭了
    真愛 真的很難......
  • leong5268
  • 可以帮忙翻译ถามเอาอะไร中文歌词吗?